Jerome Vonk

Socorro, Houaiss, socorro, Google Tradutor!

maio
01

Em um posto da BR 116, no estado de São Paulo, vários cartazes como este advertem o público sobre a interdição de fumar na área pública externa.

A intenção do aviso é louvável e boa, o português no qual é escrito é passável (em baixo?!?!?) e o inglês é mais pior (de propósito) do que resultado de Google Tradutor: Smoking is prohibited no the bottom of the cover.

Há a indicação de um telefone para denunciar o descumprimento da lei.
Faltou o número para delatar o linguicídio de ambos idiomas.

 

Sem categoria , , , Comentários desativados em Socorro, Houaiss, socorro, Google Tradutor!

Comments

Comments are closed.